1 00:00:01,958 --> 00:00:05,908 Guarda e ascolta il podcast ufficiale su Disney o su un altro canale podcast. 2 00:00:07,208 --> 00:00:09,500 COSA PRECEDENTE: 3 00:00:09,625 --> 00:00:12,542 Quella barca era piena zeppa di armi. Lanciarazzi, fucili d'assalto. 4 00:00:12,667 --> 00:00:13,833 Roba militare. Europeo, credo. 5 00:00:13,958 --> 00:00:17,167 Chi sapeva cosa c'era in quella nave? - Solo il capitano e il primo ufficiale. 6 00:00:17,292 --> 00:00:21,542 Le persone per cui lavoro mi sono grate che possono usare il tuo porto. 7 00:00:21,667 --> 00:00:25,333 Se Fisk porta quelle armi a Red Hook spostati, scompaiono. 8 00:00:25,458 --> 00:00:26,758 Sai cosa fare. 9 00:00:28,000 --> 00:00:29,083 Li ha uccisi. 10 00:00:29,208 --> 00:00:32,758 Il sindaco Fisk è un tipo duro. Salirà sul ring questo fine settimana, giusto? 11 00:00:34,083 --> 00:00:35,542 Daredevil è riuscito a scappare. 12 00:00:37,125 --> 00:00:38,083 Entra. 13 00:00:38,208 --> 00:00:39,833 A quanto pare qualcuno lo sta aiutando. 14 00:00:40,750 --> 00:00:42,500 Qualcuno che sa mirare bene. 15 00:00:42,625 --> 00:00:45,833 Ti capita mai di stare nella stessa stanza? stato con Benjamin Poindexter? 16 00:00:46,458 --> 00:00:48,042 Io faccio. 17 00:00:48,167 --> 00:00:49,750 Posso fare qualcosa per te? 18 00:00:49,875 --> 00:00:50,833 Signor Pastore, io... 19 00:00:50,958 --> 00:00:52,667 Ho bisogno di perdono. 20 00:02:14,792 --> 00:02:15,875 Tony. 21 00:02:16,000 --> 00:02:17,833 Buongiorno, signora Smithers. 22 00:02:28,917 --> 00:02:31,125 Che tesoro sei. 23 00:02:31,250 --> 00:02:32,625 Bella giornata. 24 00:03:27,833 --> 00:03:29,250 Hai fatto una scelta? 25 00:03:30,250 --> 00:03:32,042 Per cosa sei conosciuto? 26 00:03:34,000 --> 00:03:36,792 I frappè sono gustosi. 27 00:03:37,458 --> 00:03:38,667 Eccellente. 28 00:03:38,792 --> 00:03:40,092 prendo... 29 00:03:41,417 --> 00:03:43,708 un frappè alla banana. 30 00:03:43,833 --> 00:03:45,417 Con panna montata? 31 00:03:46,792 --> 00:03:48,375 Tutti lo vogliono, vero? 32 00:04:21,083 --> 00:04:23,042 Task force del Centro segnalazioni. Basta dire la parola. 33 00:04:23,167 --> 00:04:25,708 Penso di aver appena visto Frank Castle... 34 00:04:25,833 --> 00:04:29,083 entra al Bel Aire Diner, angolo 43 e 10. 35 00:04:29,208 --> 00:04:31,333 Il Punitore? Sei sicuro? 36 00:04:31,458 --> 00:04:32,758 E allora. 37 00:04:33,250 --> 00:04:34,500 È lui. 38 00:04:34,625 --> 00:04:35,833 La Task Force è in arrivo. 39 00:04:35,958 --> 00:04:37,083 Merda. 40 00:04:37,208 --> 00:04:38,708 Ha una pistola. 41 00:04:39,458 --> 00:04:40,833 Trova un rifugio sicuro. 42 00:05:02,125 --> 00:05:03,425 Grazie. 43 00:05:45,250 --> 00:05:46,417 Resta seduto. 44 00:05:46,542 --> 00:05:47,833 Mani in alto. 45 00:05:47,958 --> 00:05:49,542 Non fare nulla. 46 00:05:49,667 --> 00:05:51,917 Nessuno se ne va. 47 00:05:56,500 --> 00:05:58,083 Non muoverti. - Vedi qualcosa? 48 00:05:58,208 --> 00:05:59,792 Niente. - Cosa c'è dietro? 49 00:05:59,917 --> 00:06:01,125 Sicuro. - Massimo? 50 00:06:01,250 --> 00:06:02,550 Sicuro. 51 00:06:05,333 --> 00:06:06,633 Frappè. 52 00:06:07,375 --> 00:06:08,792 Alza le mani. 53 00:06:08,917 --> 00:06:10,217 Girati. 54 00:06:10,625 --> 00:06:11,925 Affrettarsi. 55 00:06:27,208 --> 00:06:28,875 Non resistere. 56 00:06:44,000 --> 00:06:45,500 È stato un bel frappè. 57 00:07:23,000 --> 00:07:25,708 Non è igienico per portare il tuo cane. 58 00:07:27,292 --> 00:07:28,625 Per favore... 59 00:07:28,750 --> 00:07:30,050 non uccidermi. 60 00:07:36,042 --> 00:07:37,342 Non preoccuparti. 61 00:07:41,833 --> 00:07:43,333 Sono dalla parte giusta. 62 00:07:49,167 --> 00:07:50,792 È Bullseye. 63 00:07:51,708 --> 00:07:53,008 Bullseye è qui. 64 00:10:17,375 --> 00:10:19,083 Eccomi di nuovo qui. 65 00:10:19,208 --> 00:10:21,250 Una raccapricciante esplosione nell'East River? 66 00:10:21,375 --> 00:10:22,750 Non preoccuparti. 67 00:10:22,875 --> 00:10:24,042 Cadaveri galleggianti? 68 00:10:24,167 --> 00:10:25,708 Non preoccuparti. 69 00:10:25,833 --> 00:10:29,458 Una grande cortina di fumo per distrarti dalla cosa più importante. 70 00:10:29,583 --> 00:10:30,917 Il mio incontro di boxe di beneficenza... 71 00:10:31,042 --> 00:10:32,000 'BEECHING IN CUCINA' 72 00:10:32,125 --> 00:10:35,208 ...che raccoglie fondi per una New York Il progetto di rivitalizzazione di Reborn... 73 00:10:35,333 --> 00:10:40,125 per riciclarlo per i miei amici disgustosamente ricchi. 74 00:10:40,250 --> 00:10:44,042 Mi sono allenato duramente per te, New York. 75 00:10:44,167 --> 00:10:46,750 Il denaro che raccogliamo è per: I tuoi arresti senza giusto processo. 76 00:10:46,875 --> 00:10:50,042 Sequestro della tua proprietà. Rinchiudere i tuoi cari, ecc. 77 00:10:50,167 --> 00:10:52,583 Torno in palestra perché... 78 00:10:52,708 --> 00:10:55,208 Ti amo, New York. 79 00:11:02,750 --> 00:11:05,167 Mi chiamo Soledad Ayala. 80 00:11:05,292 --> 00:11:07,917 Sono un'infermiera da Washington Heights. 81 00:11:08,042 --> 00:11:10,458 Sono stato arrestato dalla Task Force. 82 00:11:10,583 --> 00:11:13,333 Hanno ucciso anche mio marito. 83 00:11:14,292 --> 00:11:15,750 Sono uno dei dispersi. 84 00:11:16,583 --> 00:11:18,333 Ma non mi tirerò indietro. 85 00:11:18,917 --> 00:11:20,217 resterò... 86 00:11:20,625 --> 00:11:21,925 e combattere. 87 00:11:22,958 --> 00:11:25,000 Molto bene. Grazie. 88 00:11:25,125 --> 00:11:26,542 Devo andare. 89 00:11:26,667 --> 00:11:28,125 Pensaci ancora. 90 00:11:29,292 --> 00:11:33,708 Ho sei mesi seduto in una gabbia. 91 00:11:33,833 --> 00:11:37,000 Voglio farmi una doccia Voglio bruciare questi vestiti. 92 00:11:37,125 --> 00:11:38,500 Sono troppo vecchio per questo. 93 00:11:38,625 --> 00:11:41,292 Peccato, perché possiamo avere persone come te usarlo bene. 94 00:11:42,458 --> 00:11:43,758 Come me? 95 00:11:45,292 --> 00:11:46,792 Non te ne rendi conto, vero? 96 00:11:47,958 --> 00:11:49,258 Non sei un eroe. 97 00:11:50,250 --> 00:11:51,792 Sei un simbolo. 98 00:11:51,917 --> 00:11:53,750 Speranza per tutta la città. 99 00:11:55,667 --> 00:11:56,967 Veramente e veramente. 100 00:11:57,542 --> 00:11:59,208 Ho autorizzato Karen. 101 00:11:59,333 --> 00:12:02,042 Usa ciò di cui hai bisogno, quando ne hai bisogno. 102 00:12:02,167 --> 00:12:03,250 Grazie. 103 00:12:03,375 --> 00:12:04,750 Buona fortuna, amico. 104 00:12:05,833 --> 00:12:07,133 Distruggili entrambi. 105 00:12:13,708 --> 00:12:15,008 Cos'hai lì? 106 00:12:15,542 --> 00:12:17,542 Una scheda SD. Questo deve andare alla mia fonte... 107 00:12:17,667 --> 00:12:20,417 ma la Task Force è ovunque. - Andrà tutto bene. 108 00:12:21,250 --> 00:12:22,550 Lo farò. 109 00:12:23,542 --> 00:12:25,625 Non c'è modo. 110 00:12:26,542 --> 00:12:29,542 Devo farlo per mia zia. 111 00:12:32,417 --> 00:12:33,717 No, troppo pericoloso. 112 00:12:34,625 --> 00:12:35,583 Sì, e? 113 00:12:35,708 --> 00:12:39,125 Ho rubato il loro camion. Probabilmente mi stanno già cercando. 114 00:12:50,667 --> 00:12:51,708 Grazie. 115 00:12:51,833 --> 00:12:53,133 Stai attento. 116 00:13:12,583 --> 00:13:14,917 Realizza che razza di responsabilità è questa? 117 00:13:16,542 --> 00:13:17,542 SÌ. 118 00:13:17,667 --> 00:13:18,967 Me ne rendo conto. 119 00:13:19,833 --> 00:13:21,133 Sei pronto? 120 00:13:24,250 --> 00:13:25,550 Eri tu? 121 00:13:30,458 --> 00:13:31,875 Non muoverti. 122 00:13:54,208 --> 00:13:55,875 Mi chiamo Christofi Savva. 123 00:13:56,000 --> 00:13:57,417 Sono qui per aiutarti. 124 00:13:57,542 --> 00:13:59,958 Ero il primo ufficiale sulla Stella Polare. 125 00:14:11,875 --> 00:14:14,083 Puoi farlo anche tu trattare con il governatore. 126 00:14:15,958 --> 00:14:18,292 È per viaggiare non per la discussione. 127 00:14:18,417 --> 00:14:21,042 Marge ed io avere una buona comprensione. 128 00:14:23,417 --> 00:14:25,833 Sono felice che tu le abbia parlato. 129 00:14:27,042 --> 00:14:28,667 So cosa stai facendo. 130 00:14:29,833 --> 00:14:33,583 Questo viaggio ad Albany poco prima del combattimento. 131 00:14:35,833 --> 00:14:37,133 Non mi piace... 132 00:14:38,458 --> 00:14:40,708 se mi mandi via ed esclude. 133 00:14:42,625 --> 00:14:43,958 Questo è diverso. 134 00:14:44,083 --> 00:14:45,792 È un luogo pubblico. 135 00:14:47,792 --> 00:14:49,917 Troppe cose possono andare storte. 136 00:14:52,458 --> 00:14:54,167 Siamo una coppia. 137 00:14:54,708 --> 00:14:56,458 Dovrei essere lì stasera. 138 00:15:00,250 --> 00:15:01,875 Ti chiamerò quando sarà finito. 139 00:15:31,500 --> 00:15:32,800 Successo. 140 00:15:44,333 --> 00:15:46,708 Sei stato arrestato per avermi aiutato. 141 00:15:49,583 --> 00:15:51,625 Vorrei dare qualcosa in cambio. 142 00:15:54,083 --> 00:15:56,500 Cosa puoi dirci? sulla Stella Polare? 143 00:15:58,000 --> 00:15:59,300 Qualunque cosa. 144 00:16:00,042 --> 00:16:02,250 Le armi illegali i documenti falsificati. 145 00:16:05,958 --> 00:16:08,542 Puoi collegarlo a Fisk? 146 00:16:12,083 --> 00:16:13,383 Eravamo protetti. 147 00:16:14,042 --> 00:16:16,875 Tutti i documenti sono stati firmati da... 148 00:16:21,208 --> 00:16:22,625 Il Kingpin. 149 00:16:29,375 --> 00:16:31,625 Un avvocato deve registrare la sua dichiarazione. 150 00:16:34,250 --> 00:16:35,208 Kirsten... 151 00:16:35,333 --> 00:16:38,000 Christofi non può andare da lei, deve venire qui. 152 00:16:38,125 --> 00:16:41,833 Dovrebbe funzionare. L'intera Task Force è alla battaglia stasera. 153 00:16:41,958 --> 00:16:43,375 Da Fogwell. 154 00:16:46,542 --> 00:16:49,375 I miei ultimi ricordi sdraiato lì accanto a mio padre. 155 00:16:50,125 --> 00:16:52,208 E ora il posto pullula di Task Force. 156 00:16:52,333 --> 00:16:53,833 Sì, vuole che vada lì. 157 00:16:56,042 --> 00:16:57,342 Oppure... 158 00:16:57,917 --> 00:16:59,042 E non solo io. 159 00:16:59,167 --> 00:17:00,167 Quella lotta. 160 00:17:00,292 --> 00:17:02,125 È una trappola per Bullseye. 161 00:17:05,583 --> 00:17:07,042 Troverò Bullseye. 162 00:17:07,167 --> 00:17:10,250 Porta Kirsten e Christofi in contatto tra loro. 163 00:17:10,375 --> 00:17:12,167 Stai attento. - Anche tu. 164 00:17:15,125 --> 00:17:16,425 Ti amo. 165 00:17:19,167 --> 00:17:20,467 Anch'io ti amo. 166 00:17:24,458 --> 00:17:26,083 Sono fuori dalla palestra di Fogwell... 167 00:17:26,208 --> 00:17:30,500 parte del sindaco Fisks progetto di rilancio... 168 00:17:30,625 --> 00:17:32,917 e presentatore dell'incontro di boxe... 169 00:17:33,042 --> 00:17:36,875 tra il sindaco e Mike “il Cervino” Melendez. 170 00:17:37,000 --> 00:17:39,250 A causa della recente ondata della violenza dei vigilanti... 171 00:17:39,375 --> 00:17:43,167 la sicurezza sarà serrata, con più Task Force... 172 00:17:44,333 --> 00:17:45,583 Non capisco. 173 00:17:45,708 --> 00:17:48,542 Ne avevo l'impressione che tutto era stato pagato. 174 00:17:49,708 --> 00:17:51,583 Tutti a terra. 175 00:17:51,708 --> 00:17:54,417 Tutti a terra. Alzati dal tuo posto. 176 00:17:54,542 --> 00:17:56,208 A terra. 177 00:17:56,333 --> 00:17:59,917 Hai un mandato, altrimenti? Ti seppellisco sotto le cause legali... 178 00:18:00,042 --> 00:18:03,750 quelli dei tuoi nipoti i nipoti possono ancora ripagare. 179 00:18:03,875 --> 00:18:04,958 Strade più sicure. 180 00:18:05,083 --> 00:18:08,283 Non ho bisogno di un mandato. - Non dobbiamo nemmeno bussare. 181 00:18:09,000 --> 00:18:10,300 Ancora tu? 182 00:18:11,125 --> 00:18:12,500 Dov'è il tuo cliente? - Quale? 183 00:18:12,625 --> 00:18:15,125 Il terrorista Jack Duquesne, alias Spadaccino. 184 00:18:15,250 --> 00:18:18,042 Presumibilmente. - Un tribunale lo ha ritenuto colpevole. 185 00:18:18,667 --> 00:18:19,967 Quello non era un tribunale. 186 00:18:20,167 --> 00:18:22,125 Ciò che vuoi. Non lo chiederò più. 187 00:18:22,250 --> 00:18:23,583 Lo vedi qui da qualche parte? 188 00:18:23,708 --> 00:18:27,125 Forse è sotto una pila di cartelle o quella parete di vetro. 189 00:18:27,250 --> 00:18:28,550 Niente, signore. 190 00:18:29,750 --> 00:18:32,833 Se lo senti, denuncialo. - Il diritto di non divulgazione esiste ancora. 191 00:18:32,958 --> 00:18:35,625 Fanculo il tuo privilegio legale. 192 00:18:35,750 --> 00:18:38,542 Ha preso parte all'attacco alla nave che ha provocato 25 morti. 193 00:18:38,667 --> 00:18:41,083 Stronzate. - Ti prenderanno a pugni con questo genere di discorsi. 194 00:18:41,208 --> 00:18:43,667 Con quel tipo di discorsi Faccio il mio cazzo di lavoro. 195 00:18:45,875 --> 00:18:48,542 Saluta Matt Murdock da parte nostra. 196 00:18:52,625 --> 00:18:53,925 Addio, consigliere. 197 00:18:59,583 --> 00:19:01,583 Prima Bullseye e ora questo. 198 00:19:01,708 --> 00:19:04,417 Quanti sono scappati? -19. 199 00:19:05,750 --> 00:19:07,050 Ne sono stanco. 200 00:19:07,750 --> 00:19:10,292 C'è una fuga di notizie proveniente da Red Hook e dal municipio. 201 00:19:10,417 --> 00:19:13,167 Devi trovarli, Buck. Fateli tacere. 202 00:19:13,292 --> 00:19:14,592 Pezzo per pezzo. 203 00:19:15,750 --> 00:19:18,750 Quanto vuoi sapere? - Sai cosa voglio sapere? 204 00:19:19,375 --> 00:19:20,583 Perché... 205 00:19:20,708 --> 00:19:22,708 Gli escrementi di un vombato sono a forma di cubo? 206 00:19:23,500 --> 00:19:25,917 Non ho mai visto niente di così strano. 207 00:19:26,042 --> 00:19:30,500 Apparentemente lo impilano in quelli piccoli muri per delimitare il proprio territorio. 208 00:19:32,542 --> 00:19:33,583 Pazzo, eh? 209 00:19:33,708 --> 00:19:38,083 Mattoncini Lego realizzati con la cacca di vombato per catturare le femmine. 210 00:19:38,208 --> 00:19:40,292 Sono mattoni di merda. 211 00:19:40,917 --> 00:19:44,167 Charles, non ho appuntamento con te. 212 00:19:44,292 --> 00:19:47,250 Ho un'altra domanda esistenziale. 213 00:19:48,125 --> 00:19:50,333 Perché mi si è bloccato il sedere... 214 00:19:50,458 --> 00:19:52,667 su una pila di HK 416... 215 00:19:52,792 --> 00:19:56,375 lanciarazzi e altre armi... 216 00:19:56,500 --> 00:19:59,542 mentre niente di tutto questo appartiene a un magazzino a Brooklyn. 217 00:19:59,667 --> 00:20:03,250 Devono andare in Guinea-Bissau per costruire buona volontà. 218 00:20:03,375 --> 00:20:05,708 Perché Daredevil lo sa che sono a New York. 219 00:20:06,417 --> 00:20:07,717 Le persone ne hanno bisogno. 220 00:20:08,083 --> 00:20:09,750 Gli spari devono risuonare. 221 00:20:10,667 --> 00:20:12,708 Se hai intenzione di trasportarlo di nuovo... 222 00:20:12,833 --> 00:20:15,708 ottieni la stessa situazione come con la Stella Polare. O peggio. 223 00:20:15,833 --> 00:20:19,083 E non voglio la mia città si rivolta contro di me. Non adesso. 224 00:20:19,208 --> 00:20:20,583 La tua città. 225 00:20:21,458 --> 00:20:23,125 Questo è qualcosa per me. - Non prendermi in giro. 226 00:20:23,250 --> 00:20:25,625 Il mondo è più grande di quanto pensi, marinaio. 227 00:20:25,750 --> 00:20:30,417 Con guerre e tanti interessi essere maggiore di un amministratore eletto. 228 00:20:30,542 --> 00:20:32,917 Chi ti ha dato l'accesso ad un porto franco americano. 229 00:20:33,042 --> 00:20:35,417 E siamo grati per quel servizio. 230 00:20:35,542 --> 00:20:38,833 Un servizio che devi ancora fornire. 231 00:20:39,458 --> 00:20:41,542 Manterrò il nostro accordo. 232 00:20:42,208 --> 00:20:43,292 Grande. 233 00:20:43,417 --> 00:20:45,667 Ma funzionerà? 234 00:20:45,792 --> 00:20:49,458 Sei stato piuttosto occupato con i tuoi amici importanti. 235 00:20:49,583 --> 00:20:52,875 E poi arriva il governo ed è la tua struttura... 236 00:20:53,000 --> 00:20:57,125 l'oca d'oro all'inferno, perché quel posto è stato compromesso. 237 00:20:57,250 --> 00:21:00,333 E il governatore minaccia revocare lo statuto. 238 00:21:00,458 --> 00:21:02,125 Stai andando troppo lontano. 239 00:21:02,250 --> 00:21:03,750 Da dove mi siedo... 240 00:21:03,875 --> 00:21:05,583 sembra che tu... 241 00:21:06,500 --> 00:21:09,375 stanno attraversando un momento molto difficile per mantenere il controllo... 242 00:21:10,083 --> 00:21:13,042 sulla tua piccola parte di mondo. 243 00:21:13,167 --> 00:21:14,708 Non sono un tuo dipendente. 244 00:21:18,583 --> 00:21:19,883 Non l'ho mai detto. 245 00:21:20,458 --> 00:21:23,750 Partner, Wilson. Andiamo, siamo soci. 246 00:21:23,875 --> 00:21:25,917 Non mi piacciono le minacce. 247 00:21:26,042 --> 00:21:27,342 Questa non è una minaccia. 248 00:21:29,417 --> 00:21:33,458 Nessuno di noi entra mai da nessuna parte senza sapere come ne usciremo. 249 00:21:34,292 --> 00:21:36,208 Abbassa semplicemente le mani. 250 00:21:37,208 --> 00:21:38,508 Batte. 251 00:21:43,375 --> 00:21:46,625 La tua spedizione verrà consegnata quando sarà il momento giusto. 252 00:21:47,167 --> 00:21:49,667 ti prego devo solo essere un po' più paziente. 253 00:21:53,708 --> 00:21:55,750 E la prossima volta fissare un appuntamento. 254 00:21:57,292 --> 00:21:58,592 È molto gentile. 255 00:22:07,083 --> 00:22:08,383 Merda. 256 00:22:09,167 --> 00:22:13,000 Questo è stato un atto di vendetta, e tutto in una volta i nostri conti sono bloccati. 257 00:22:13,125 --> 00:22:14,375 Non può essere una coincidenza. 258 00:22:14,500 --> 00:22:15,875 Questo è importante. 259 00:22:16,000 --> 00:22:19,292 Mi sono confuso l'ultima volta in un attacco terroristico. 260 00:22:19,417 --> 00:22:22,167 Fisk affondò quella nave, non Daredevil. 261 00:22:27,250 --> 00:22:28,550 Dov'è Matt? 262 00:22:28,875 --> 00:22:30,175 Karen... 263 00:22:34,708 --> 00:22:36,008 Non mi è permesso dirlo. 264 00:22:36,792 --> 00:22:38,092 Ma è al sicuro. 265 00:22:43,708 --> 00:22:45,292 Pensi di conoscere le persone. 266 00:22:55,208 --> 00:22:56,508 Qui. 267 00:22:58,375 --> 00:22:59,675 Grazie. 268 00:23:03,875 --> 00:23:05,175 Li conosci anche tu. 269 00:23:13,125 --> 00:23:14,425 Bene. 270 00:23:17,500 --> 00:23:20,708 Di che cosa hai bisogno? e quanti problemi mi causerà? 271 00:23:25,125 --> 00:23:27,667 Ad essere onesti, Mi aspettavo la telefonata. 272 00:23:27,792 --> 00:23:29,458 Solo non da te. 273 00:23:29,583 --> 00:23:30,933 CHIAVE DELLA CITTÀ DI BUFALO 274 00:23:31,750 --> 00:23:33,167 Non succede spesso che sono sorpreso. 275 00:23:33,292 --> 00:23:34,417 SIGILLO DELLO STATO DI NEW YORK 276 00:23:34,542 --> 00:23:37,542 Tu ed io siamo più sulla stessa lunghezza d'onda poi mio marito. 277 00:23:37,667 --> 00:23:40,042 Capisco il sindaco. 278 00:23:40,167 --> 00:23:42,500 Ma tu sei il mistero. 279 00:23:43,167 --> 00:23:46,417 Lui è il toro bianco che scorre attraverso tutto. 280 00:23:47,083 --> 00:23:48,458 Questo ti rende Europa? 281 00:23:49,750 --> 00:23:51,333 Non sono una vittima. 282 00:23:51,458 --> 00:23:53,042 Non credo che lo faccia neanche lei. 283 00:23:55,792 --> 00:23:58,083 Possiamo giocarcela aperta, giusto? 284 00:23:58,208 --> 00:23:59,792 Certo, è per questo che sono qui. 285 00:24:01,417 --> 00:24:04,333 Non mi piace come tuo marito usa il suo potere. 286 00:24:04,458 --> 00:24:05,750 non mi fido... 287 00:24:05,875 --> 00:24:07,417 e mi rende nervoso. 288 00:24:08,208 --> 00:24:09,958 Vedo strade più sicure... 289 00:24:10,500 --> 00:24:12,375 un'economia fiorente e... 290 00:24:12,500 --> 00:24:15,292 rinnovamento del quartiere non come problemi. 291 00:24:15,417 --> 00:24:16,750 "New York è rinata." 292 00:24:17,500 --> 00:24:19,583 Un po' esagerato, vero? 293 00:24:20,125 --> 00:24:23,417 Mio marito ha grandi progetti per la sua amata città. 294 00:24:25,583 --> 00:24:28,625 Sarebbe un peccato come il progresso di New York... 295 00:24:28,750 --> 00:24:32,333 è stato fermato da decisioni sfortunate. 296 00:24:33,333 --> 00:24:35,208 Ho delle riserve sul sindaco. 297 00:24:35,333 --> 00:24:36,458 Non con te. 298 00:24:36,583 --> 00:24:40,125 La città chiude le attività, tu vendi li passò a Cooper e ad altri... 299 00:24:40,250 --> 00:24:42,875 e così getta le basi per una crescita a lungo termine. 300 00:24:43,000 --> 00:24:44,300 È complicato... 301 00:24:45,417 --> 00:24:46,750 e spietato. 302 00:24:46,875 --> 00:24:48,542 E questo è un complimento. 303 00:24:49,125 --> 00:24:50,542 Allora la prendo così. 304 00:24:51,458 --> 00:24:52,758 Grazie. 305 00:24:53,167 --> 00:24:56,583 Hai avuto tutto questo puoi fare da solo. 306 00:24:57,417 --> 00:25:01,000 Ma l'hai scelto comunque farlo con Wilson. 307 00:25:02,125 --> 00:25:03,425 Perché? 308 00:25:08,333 --> 00:25:10,542 Non ho mai pensato che sarebbe stato lui. 309 00:25:12,750 --> 00:25:14,375 Ma si è rivelato vero. 310 00:25:15,875 --> 00:25:18,083 E ora non riesco a immaginare... 311 00:25:20,833 --> 00:25:22,183 che sarebbe diverso. 312 00:25:24,958 --> 00:25:27,750 Riuscirai a moderare i suoi impulsi oscuri? 313 00:25:29,958 --> 00:25:32,875 Vuoi garanzie che non posso offrirti. 314 00:25:33,000 --> 00:25:34,667 Ma posso offrirti questo. 315 00:25:35,417 --> 00:25:38,250 Mio marito adora New York e amo mio marito. 316 00:25:39,833 --> 00:25:42,458 So come farlo al meglio può far emergere in lui. 317 00:25:45,083 --> 00:25:47,083 Sinceramente non riuscivo a dormire... 318 00:25:47,208 --> 00:25:49,583 se sono il sindaco Fisk ha dovuto sostenere. 319 00:25:53,208 --> 00:25:56,417 Ma posso Il sindaco e la signora Fisk sostengono. 320 00:25:59,125 --> 00:26:00,425 Grazie. 321 00:26:06,375 --> 00:26:09,000 Il guacamole è finito, ma è comunque fantastico. 322 00:26:11,708 --> 00:26:14,250 Benvenuti ad Arriba Arepas. 323 00:26:14,375 --> 00:26:15,675 Cosa vuoi ordinare? 324 00:26:19,167 --> 00:26:20,917 Mio Dio. Uno gnomo. 325 00:26:21,042 --> 00:26:23,417 Hai perso la tua pentola d'oro? - Stai zitto, Javi. 326 00:26:25,458 --> 00:26:27,208 Devi fare qualcosa per me. 327 00:26:28,208 --> 00:26:29,508 Cos'è questo? 328 00:26:30,917 --> 00:26:32,875 Non voglio che tu rovini tutto. 329 00:26:33,417 --> 00:26:35,167 Calmati. 330 00:26:35,833 --> 00:26:37,625 Allora ti picchierò davvero. 331 00:26:39,458 --> 00:26:40,758 Vuoi ancora quell'arepa? 332 00:26:41,417 --> 00:26:42,717 No, quindi. 333 00:26:44,208 --> 00:26:46,375 Non sto aiutando i clienti in questo momento. Solo un momento. 334 00:27:01,417 --> 00:27:02,833 Ok, fai le valigie e vai. 335 00:27:02,958 --> 00:27:04,258 Wieberen. 336 00:27:05,125 --> 00:27:06,375 Il CSI non è ancora finito. 337 00:27:06,500 --> 00:27:09,083 Crimini dei vigilanti rientrano nella Task Force. 338 00:27:09,208 --> 00:27:10,167 Manterrai la tua posizione? 339 00:27:10,292 --> 00:27:13,333 Uscire. O dovrei chiamare i miei amici? 340 00:27:15,667 --> 00:27:17,708 Odio quegli stronzi della Task Force. 341 00:27:30,500 --> 00:27:31,800 Gesù Cristo. 342 00:29:07,625 --> 00:29:08,708 Santa Lucia. 343 00:29:08,833 --> 00:29:10,750 Il tuo bel nome significa luce. 344 00:29:11,500 --> 00:29:14,250 Alla luce della fede che Dio ti ha dato... 345 00:29:14,833 --> 00:29:19,375 propagare e immagazzinare questa luce anima mia, per evitare il male... 346 00:29:19,500 --> 00:29:21,917 Sono diligente nel fare buone opere... 347 00:29:22,875 --> 00:29:26,875 e niente che detesto tanto quanto l'oscurità del male e del peccato. 348 00:29:27,625 --> 00:29:28,925 Amen. 349 00:29:29,750 --> 00:29:31,208 Non lo sento da molto tempo. 350 00:29:34,458 --> 00:29:35,758 Io... 351 00:29:36,042 --> 00:29:37,375 Conoscevo un ragazzo. 352 00:29:37,958 --> 00:29:39,417 Era cieco. 353 00:29:40,083 --> 00:29:42,875 Santa Lucia lo ha fatto superare momenti difficili. 354 00:29:44,625 --> 00:29:46,792 Sembra che tu abbia qualcosa in mente, agente. 355 00:29:48,542 --> 00:29:50,542 Sono cresciuto in questa chiesa. 356 00:29:52,250 --> 00:29:54,042 Non sono qui da molto tempo. 357 00:29:54,167 --> 00:29:55,667 E cosa ti riporta indietro? 358 00:30:02,875 --> 00:30:05,125 Trovato sulla scena di un omicidio. 359 00:30:07,167 --> 00:30:09,250 Sono per tutti i parrocchiani disponibile. 360 00:30:09,375 --> 00:30:11,333 Non ho idea di chi abbia lasciato questo. 361 00:30:17,000 --> 00:30:20,292 Chi pensi? hai lasciato questo alle spalle? 362 00:30:26,167 --> 00:30:27,467 C'era un uomo qui. 363 00:30:28,208 --> 00:30:30,792 Cercava una suora che è stato nominato qui. 364 00:30:30,917 --> 00:30:32,217 Quell'uomo... 365 00:30:32,958 --> 00:30:34,258 cosa voleva? 366 00:30:34,833 --> 00:30:36,333 Stava cercando... 367 00:30:37,292 --> 00:30:38,792 Non lo so. 368 00:30:39,542 --> 00:30:41,333 Consiglio. Penitenza. 369 00:30:41,458 --> 00:30:42,417 Gli ho detto... 370 00:30:42,542 --> 00:30:45,500 che non ero ancora prete. Mi ha minacciato con un coltello. 371 00:30:45,625 --> 00:30:46,925 E cosa ha detto? 372 00:30:49,333 --> 00:30:50,633 Ascoltare. 373 00:30:51,750 --> 00:30:53,050 Quell'uomo... 374 00:30:54,208 --> 00:30:55,542 è un assassino. 375 00:30:55,667 --> 00:30:59,208 Anche allora posso essere qualcuno non consegnare alla polizia. 376 00:30:59,333 --> 00:31:00,833 Il suo giudizio non è il nostro. 377 00:31:00,958 --> 00:31:03,583 Non ho intenzione di discutere con te se merita misericordia. 378 00:31:04,583 --> 00:31:05,958 Ma devo trovarlo. 379 00:31:06,083 --> 00:31:07,625 Altrimenti altri moriranno. 380 00:31:10,583 --> 00:31:11,883 Cosa hai intenzione di fare... 381 00:31:13,000 --> 00:31:14,300 quando lo trovi? 382 00:31:17,000 --> 00:31:18,300 Non lo ucciderò. 383 00:31:23,417 --> 00:31:26,542 Lo diceva ogni mattina si sveglia dalle campane della chiesa. 384 00:31:26,667 --> 00:31:29,792 E mi vede aprire le porte per la messa mattutina. 385 00:31:29,917 --> 00:31:31,217 Da dove? 386 00:31:32,000 --> 00:31:33,375 Dalla sua finestra. 387 00:31:43,292 --> 00:31:44,592 Lascia che ti aiuti. 388 00:31:47,625 --> 00:31:48,925 Ci vediamo domani. 389 00:31:49,292 --> 00:31:51,083 Che tesoro sei. 390 00:32:49,542 --> 00:32:51,000 Sono dalla tua parte. 391 00:32:57,125 --> 00:32:58,792 Cosa stai facendo con il mio Tony? 392 00:33:07,417 --> 00:33:08,375 Fermata. 393 00:33:08,500 --> 00:33:09,583 Una buona azione. 394 00:33:09,708 --> 00:33:11,833 Una buona azione. 395 00:33:11,958 --> 00:33:13,167 Abbassa l'arma. 396 00:33:13,292 --> 00:33:14,667 Quello che ho fatto... 397 00:33:14,792 --> 00:33:17,792 Ciò che quella donna mi ha fatto fare... 398 00:33:17,917 --> 00:33:19,792 con il tuo amico... - Tienilo fuori da questa cosa. 399 00:33:19,917 --> 00:33:21,542 Non osare per iniziare su di lui. 400 00:33:21,667 --> 00:33:23,000 Dovevo uscire. 401 00:33:23,500 --> 00:33:25,875 Dovevo rimettere in ordine la testa. 402 00:33:26,042 --> 00:33:27,342 Una buona azione... 403 00:33:28,208 --> 00:33:29,908 riporta tutto in equilibrio. 404 00:33:32,833 --> 00:33:34,667 Bene. Va bene. 405 00:33:34,792 --> 00:33:39,375 E qual è quella buona azione? Cosa vuoi fare? 406 00:33:40,250 --> 00:33:41,550 Cosa che non hai fatto. 407 00:33:42,500 --> 00:33:43,800 Cosa che non farai. 408 00:33:45,167 --> 00:33:46,467 Fisk. 409 00:33:47,250 --> 00:33:48,250 posso... 410 00:33:48,375 --> 00:33:50,625 Non posso fare di te un martire averlo fatto da lui. 411 00:33:51,625 --> 00:33:53,083 Metterò tutto a posto. 412 00:33:54,542 --> 00:33:55,500 Ti aiuterò. 413 00:33:55,625 --> 00:33:57,750 Ascolta, devi calmarti. 414 00:33:59,458 --> 00:34:00,758 Sono calmo. 415 00:34:28,833 --> 00:34:31,167 Mi chiamo Christofi Savva. 416 00:34:31,750 --> 00:34:34,417 Ero il primo ufficiale sulla Stella Polare. 417 00:34:35,042 --> 00:34:39,583 Il mio capitano, Achilleo Kyriacou, affondò deliberatamente la nave. 418 00:34:39,708 --> 00:34:42,917 L'ordine era affondare la nave... 419 00:34:43,042 --> 00:34:44,592 se dovesse essere imbarcato. 420 00:34:45,583 --> 00:34:47,000 Perché? 421 00:34:48,417 --> 00:34:51,333 Perché la Stella Polare aveva armi a bordo. 422 00:34:51,458 --> 00:34:53,250 Roba militare illegale. 423 00:34:54,375 --> 00:34:58,833 Chi ha dato l'ordine? affondare la nave? 424 00:34:59,417 --> 00:35:00,958 Achilleo lo chiamò... 425 00:35:03,083 --> 00:35:04,383 il Kingpin... 426 00:35:05,042 --> 00:35:07,292 ma lo sapevamo che era il sindaco. 427 00:35:08,333 --> 00:35:09,833 Non c'era alcun controllo doganale. 428 00:35:10,542 --> 00:35:14,125 Non avevamo bisogno di una polizza di carico o manifesto. 429 00:35:14,750 --> 00:35:17,333 Non siamo mai stati registrati nella Guardia Costiera... 430 00:35:17,458 --> 00:35:18,917 Sicurezza Nazionale, niente di tutto questo. 431 00:35:19,042 --> 00:35:21,667 Sono in molti porti stato in tutto il mondo. 432 00:35:22,333 --> 00:35:24,375 Per realizzare una cosa del genere... 433 00:35:25,500 --> 00:35:27,300 devi avere la città nelle tue mani. 434 00:35:27,708 --> 00:35:29,458 Lo dico correttamente? 435 00:35:30,375 --> 00:35:32,375 In questo caso sì. 436 00:35:34,167 --> 00:35:37,792 Hai detto che era l'ordine affondare la Stella Polare... 437 00:35:37,917 --> 00:35:39,467 se dovesse essere imbarcato. 438 00:35:40,875 --> 00:35:42,175 Chi è salito a bordo della nave? 439 00:35:42,833 --> 00:35:44,133 La Guardia Costiera? 440 00:35:45,542 --> 00:35:46,500 No. 441 00:35:46,625 --> 00:35:47,925 Un uomo. 442 00:35:49,500 --> 00:35:50,800 Temerario. 443 00:35:55,083 --> 00:35:58,083 I marescialli stanno arrivando. Sei al sicuro con loro. 444 00:36:05,958 --> 00:36:07,258 Ciao. 445 00:36:07,875 --> 00:36:08,833 Aspetto. 446 00:36:08,958 --> 00:36:10,258 Luoghi dell'anello. 447 00:36:10,708 --> 00:36:13,708 Siamo così vicini che saremo bagnati di sudore. 448 00:36:14,833 --> 00:36:17,292 Non ha funzionato come lo avevi immaginato. 449 00:36:17,417 --> 00:36:20,458 Batte. Mentre lo dicevo ho già capito... 450 00:36:20,583 --> 00:36:23,750 che non sembrava reale come lo intendevo io. 451 00:36:24,958 --> 00:36:26,258 Ma comunque... 452 00:36:26,833 --> 00:36:28,500 grazie per l'invito 453 00:36:29,500 --> 00:36:30,458 Ovviamente. 454 00:36:30,583 --> 00:36:32,458 Yo, tu sei BB. 455 00:36:33,042 --> 00:36:34,375 Dal Rapporto BB. 456 00:36:34,917 --> 00:36:36,417 Batte. Lo stai guardando? 457 00:36:36,542 --> 00:36:37,708 Tutti lo guardano. 458 00:36:37,833 --> 00:36:40,458 Mio fratello, mio ​​cugino, mia zia. Lo adorano. 459 00:36:41,833 --> 00:36:43,958 Posso fare una foto con te? Poi impazziscono. 460 00:36:44,083 --> 00:36:45,383 Naturalmente. Dai. 461 00:36:55,333 --> 00:36:56,708 Grande da parte tua. 462 00:36:57,250 --> 00:36:58,550 Scusa. 463 00:37:07,875 --> 00:37:10,667 Non sapevo di avere un appuntamento con una celebrità. 464 00:37:10,792 --> 00:37:12,092 Vieni. 465 00:37:13,000 --> 00:37:15,792 Non sono una celebrità o un appuntamento. 466 00:37:17,042 --> 00:37:18,342 Non ancora. 467 00:37:28,750 --> 00:37:30,050 Fai un pugno. 468 00:37:30,625 --> 00:37:31,925 Bene? - SÌ. 469 00:37:33,458 --> 00:37:34,667 Non è necessario. 470 00:37:34,792 --> 00:37:36,208 Non mi colpirà. 471 00:37:37,667 --> 00:37:39,333 Mi piace, sindaco. 472 00:37:41,708 --> 00:37:42,958 Qualcosa? 473 00:37:43,083 --> 00:37:46,000 No. Ci sediamo sui tetti, nella metropolitana... 474 00:37:46,125 --> 00:37:47,583 e a tutti gli ingressi e le uscite. 475 00:37:47,708 --> 00:37:52,542 La Task Force è all'interno pesantemente armato in borghese e uniforme. 476 00:37:52,667 --> 00:37:53,967 Non entra nessuno. 477 00:37:54,542 --> 00:37:56,333 Un ingresso deve rimanere gratuito. 478 00:37:58,333 --> 00:38:00,042 Preferibilmente la porta d'ingresso. 479 00:38:02,375 --> 00:38:09,000 Non penso che sia una buona idea legarsi a un palo. 480 00:38:10,417 --> 00:38:12,250 Sembra che tu debba andare da qualche parte. 481 00:38:16,667 --> 00:38:17,967 Non andrò da nessuna parte. 482 00:38:18,458 --> 00:38:20,875 Certamente non come te vuole servire da esca. 483 00:38:21,458 --> 00:38:22,792 Buck... 484 00:38:22,917 --> 00:38:24,217 vai. 485 00:38:25,458 --> 00:38:27,542 Non dovrebbero esserci più questioni in sospeso. 486 00:38:35,583 --> 00:38:37,792 Non preoccuparti, Ce ne occuperemo io e North. 487 00:38:56,375 --> 00:38:58,583 Ho dei regali per te. 488 00:38:58,708 --> 00:39:00,708 Sembravi una di quelle signore dalle dita di schiuma. 489 00:39:00,833 --> 00:39:01,917 Quindi no. 490 00:39:02,042 --> 00:39:03,750 Per favore. 491 00:39:03,875 --> 00:39:05,125 Grazie. 492 00:39:05,250 --> 00:39:06,375 Aspetto. 493 00:39:06,500 --> 00:39:07,833 Una statuetta di Fisk. 494 00:39:08,833 --> 00:39:10,133 Proprio come reale. 495 00:39:10,625 --> 00:39:11,708 E questo? 496 00:39:11,833 --> 00:39:13,417 Molto elegante. 497 00:39:14,083 --> 00:39:15,833 Spero che tu abbia avuto uno sconto. 498 00:39:17,042 --> 00:39:18,342 C'è uno sconto? 499 00:39:19,333 --> 00:39:20,633 Imbarcare a poppa. 500 00:39:25,208 --> 00:39:27,333 Signore e signori. 501 00:39:27,458 --> 00:39:29,000 Newyorkesi orgogliosi. 502 00:39:29,125 --> 00:39:31,958 Benvenuto in: Il faggio in cucina. 503 00:39:32,083 --> 00:39:37,542 A beneficio del progetto di rivitalizzazione New York è rinata. 504 00:39:37,667 --> 00:39:40,792 La parte principale è composto da tre turni. 505 00:39:40,917 --> 00:39:43,333 Il vincitore è determinato per KO... 506 00:39:43,458 --> 00:39:46,042 TKO o ai punti. 507 00:39:46,167 --> 00:39:48,542 Tutti in piedi... 508 00:39:48,667 --> 00:39:52,125 batti le mani e benvenuto... 509 00:39:52,250 --> 00:39:53,708 nei pantaloni viola... 510 00:39:53,833 --> 00:39:56,583 pesa 235 libbre... 511 00:39:56,708 --> 00:39:59,833 con precedenti professionali di 32 vittorie e 2 sconfitte: 512 00:39:59,958 --> 00:40:03,625 Mike "il Cervino" Melendez. 513 00:40:03,750 --> 00:40:07,250 E nell'angolo bianco... 514 00:40:07,375 --> 00:40:10,292 il nostro eroe della città natale di Hell's Kitchen... 515 00:40:10,417 --> 00:40:12,000 nei pantaloni bianchi... 516 00:40:12,125 --> 00:40:15,125 pesa 325 libbre... 517 00:40:15,250 --> 00:40:18,083 senza precedenti professionali: 518 00:40:18,208 --> 00:40:23,083 Il sindaco Wilson “Wildcard” Fisk. 519 00:40:52,792 --> 00:40:54,542 Fisk. Fisk. Fisk. 520 00:41:11,375 --> 00:41:12,750 Voglio uno scontro leale. 521 00:41:12,875 --> 00:41:14,250 Niente sotto la cintura. 522 00:41:14,375 --> 00:41:16,625 Ascoltami. Proteggiti in ogni momento. 523 00:41:16,750 --> 00:41:18,050 Toccali. 524 00:42:07,583 --> 00:42:08,625 Dai. 525 00:42:08,750 --> 00:42:10,875 Lo vuoi così? Va bene allora. 526 00:42:35,708 --> 00:42:37,008 Salve, signor Savva. 527 00:43:11,875 --> 00:43:13,792 Christofi ha chiarito. 528 00:43:14,750 --> 00:43:16,050 Carino. 529 00:45:11,167 --> 00:45:12,467 Dio mio. 530 00:45:32,250 --> 00:45:33,625 Sei venuto. 531 00:45:34,417 --> 00:45:35,717 Con successo. 532 00:45:36,458 --> 00:45:38,167 Non ti ho lasciato venire. - Baciami. 533 00:45:38,292 --> 00:45:39,250 Ascoltami. 534 00:45:39,375 --> 00:45:40,750 Baciami. 535 00:45:44,083 --> 00:45:45,383 Devi andare adesso. 536 00:45:56,625 --> 00:45:58,292 Portala fuori di qui. 537 00:46:15,375 --> 00:46:16,675 Lasciami andare. 538 00:46:18,250 --> 00:46:19,550 Portatela via adesso. 539 00:46:21,250 --> 00:46:22,550 Sparagli. 540 00:46:26,833 --> 00:46:28,133 Portala via. 541 00:46:30,583 --> 00:46:31,883 Portala via. 542 00:47:22,458 --> 00:47:23,758 Prendili. 543 00:47:23,917 --> 00:47:25,217 Ora. 544 00:47:33,375 --> 00:47:34,675 Wilson... 545 00:48:04,708 --> 00:48:06,167 Un'ambulanza. 546 00:48:07,125 --> 00:48:08,458 Per favore. 547 00:50:51,292 --> 00:50:53,292 Traduzione: Frank Bovelander